Дзеркальні домени — то особливі пари чи навіть групи доменних імен верхнього рівня, що відображають одну й ту саму територію або функцію, але різняться написанням: за мовною традицією, стилем або навіть історичними особливостями. Вони ніби мовні близнюки у світі доменних імен. Наприклад, регіональні доменні зони:
- .KYIV.UA і .KIEV.UA, або
- .RIVNE.UA та .ROVNO.UA
позначають одні й ті самі міста, Київ та Рівне відповідно, але використовують різні варіанти написання згідно з українською та русифікованою транскрипцією.
Тобто, це все одно про Київ і Рівне, але сутність та сенс все ж таки відрізняються.
Не плутайте із поняттям «дзеркало сайту», тобто із сайтом, що частково або навіть повністю дублює контент іншого веб-ресурсу, по суті стаючи його копією (про це розповімо якось іншим разом).
Чому з'явилися дзеркальні доменні зони
- Історичні причини. Багато доменів, як-от .ODESSA.UA, .CHERNOVTSY.UA чи .NIKOLAEV.UA, зареєстровані ще в часи, коли українські міста були представлені за старими правилами транслітерації або під впливом російської мови.
- Транслітерація і стандарти. Зі зміною правил написання географічних назв з'явилися актуальні варіанти. Наприклад, "KIEV" поступився місцем "KYIV" у міжнародних документах.
- Зручність і скорочення. Деякі назви надто довгі, щоб їх легко запам’ятати чи написати. Так, для міста Миколаїв існують .MYKOLAIV.UA та .MK.UA, а старий варіант .NIKOLAEV.UA ще функціонує для тих, хто звик до нього чи не встиг переїхати у дзеркальну зону. Така ж ситуація і для Дніпра: .DNIPROPETROVSK.UA та .DNEPROPETROVSK.UA, а ще й .DP.UA.
- Перехідний період. Поки нові стандарти тільки входять у вжиток, старі версії залишаються доступними для уникнення плутанини.
Україна має свою "родзинку" - активний перехід до міжнародно визнаних назв, що відображають процес дерусифікації та зміцнення національної ідентичності.
Що варто знати про реєстрацію у дзеркальній доменній зоні
- Якщо ви реєструєте домен у дзеркальній зоні, за вами автоматично резервуються аналогічні імена в інших дзеркальних зонах. Але зареєструвати їх можна лише через того самого реєстратора.
- Хочете перенести один із дзеркальних доменів до іншого реєстратора? Доведеться виконати трансфер усіх пов’язаних доменів, така вже "магія дзеркал".
- Змінюючи власника чи просто якісь дані в анкеті домена, будьте готові одночасно оновити цю інформацію для всіх дзеркальних імен. Вони мають належати одній людині чи організації.
Чому старі зони зникають
Важливо, що в рамках проведення українізації деякі зони з русифікованими назвами більше недоступні для нових реєстрацій. Проте їхні українські аналоги чекають на своїх власників.
Тож, якщо вас часом охопить бажання зареєструвати доменне ім'я у зонах:
- .CHERNOVTSY.UA
- .KIROVOGRAD.UA
- .ROVNO.UA,
- .CHERNIGOV.UA,
- .KHMELNITSKIY.UA,
то зробити це вам вже не вдасться. Слушно обирати відповідні зони з українською транслітерацією:
- .CHERNIVTSI.UA
- .KROPYVNYTSKYI.UA
- .RIVNE.UA
- .CHERNIGIV.UA
- .KHMELNYTSKYI.UA.
В той же час, якщо ви вже володієте раніше зареєстрованими доменами у "застарілій" зоні, не хвилюйтеся: ви зможете їх продовжувати та адмініструвати, як це робили і зазвичай.
Обирайте українські регіональні зони з сучасною українською транслітерацією чи скорочені варіанти зон. Якщо у вас виникнуть запитання чи потрібна консультація у підборі доменної зони, будь ласка, звертайтесь до нашої служби підтримки, ми радо допоможемо!
А як у світі?
До речі, Україна не єдина країна з дзеркальними доменними зонами. Вони зустрічаються в багатьох країнах, і їх використання також зумовлено культурними, мовними чи історичними особливостями. Наприклад:
Німеччина: .MUNICH.DE та .MUENCHEN.DE — для прихильників англійської чи німецької мов.
Канада: .MONTREAL.QC.CA та .MONTRÉAL.QC.CA — англо- і франкомовні варіанти.
Франція: .ALSACE та .ALSACIEN — регіональні особливості.
Китай: .中国 та .中國 — дзеркала зі спрощеним і традиційним китайським письмом. Хоча ми, скоріш за все, різницю так і не помітимо.
Швейцарія: .GENEVA.CH (французька) і .GENF.CH (німецька) — кілька мов, кілька варіантів.
Ірландія: .IE для загального використання та .EIRE для національної гордості.
Як бачимо, дзеркальні домени — це не лише зручність, а й можливість підкреслити свою ідентичність.
